«Быть или не быть?» — мучился Гамлет. Иврит решил этот вопрос радикально: в настоящем времени — не быть. Совсем. Глагола «быть» в настоящем времени в иврите нет, и это не пробел в системе, а подарок лично вам. Пока изучающие английский спрягают am-is-are и заполняют тесты про «he ___ a doctor», вы просто ставите два слова рядом — и предложение готово.
אֲנִי מוֹרָה (анИ морА) — «я учительница». Дословно: «я учительница». Без «есть», без «являюсь», без связки. Подлежащее, сказуемое, точка. Знакомо? Конечно: русский в настоящем времени делает ровно то же самое. «Я учительница», а не «я есть учительница» — если вы так не говорите по-русски, то и на иврите уже умеете. Поздравляю, первое правило вы выучили примерно в два года.
Настоящее время: связка ушла и не вернётся
Смотрите, как это работает на живых предложениях:
- אֲנִי עָיֵף (анИ айЭф) — «я уставший» (фраза, которая пригодится вам чаще, чем хотелось бы)
- הַקָּפֶה חַם (hа-кафЭ хам) — «кофе горячий»
- אַתְּ בְּסֵדֶר? (ат бесЭдер?) — «ты в порядке?»
Никакого «is». Прилагательное или существительное просто встаёт после подлежащего — и всё. Единственное, за чем надо следить, — род и число: айЭф скажет мужчина, айэфА — женщина. Как это устроено у глаголов настоящего времени, мы подробно разобрали в статье про настоящее время — там тоже сплошные хорошие новости.
Отрицание строится так же честно и без церемоний — словом לֹא (ло): אֲנִי לֹא מוֹרָה (анИ ло морА) — «я не учительница». Никаких вспомогательных глаголов, никаких «do not»: поставили ло — и отреклись от профессии одним слогом. Экономнее только молчание, но молчание вам в Израиле всё равно не пригодится.
Дан hу морЭ: местоимение на полставки
Есть один нюанс, который я нежно люблю. Когда оба слова в предложении — существительные, иврит любит вставить между ними местоимение הוּא (hу) — «он» или הִיא (hи) — «она»:
דָּן הוּא מוֹרֶה (Дан hу морЭ) — «Дан — учитель». Дословно: «Дан он учитель». С женщинами то же самое, только с hи: רִינָה הִיא רוֹפְאָה (РИна hи рофъА) — «Рина — врач».
Это не ошибка и не заикание — это местоимение подрабатывает связкой. В русском на этом месте стоит тире, в иврите — маленькое трудолюбивое hу. Работает оно за еду и особенно нужно там, где без него предложение читалось бы двусмысленно: «Дан учитель» или «Дан, учитель…»? С hу всё однозначно. В разговорной речи его часто опускают, так что если забудете — вас всё равно поймут. Но с ним вы звучите заметно аккуратнее.
Прошедшее время: hайА и вся его семья
А вот в прошедшем времени «быть» очень даже есть — глагол הָיָה (hайА). Логично: про настоящее можно ткнуть пальцем — «вот я, вот учительница», а про прошлое пальцем не ткнёшь, приходится говорить словами. «Я была студенткой», «это было давно», «был кофе — и нет кофе».
Спрягается hайА по лицам — да, тут иврит отыгрывается за подаренное настоящее. Вот полная таблица:
| Кто |
Иврит |
Транскрипция |
Перевод |
| я |
הָיִיתִי |
hайИти |
я был / была |
| ты (м) |
הָיִיתָ |
hайИта |
ты был |
| ты (ж) |
הָיִית |
hайИт |
ты была |
| он |
הָיָה |
hайА |
он был |
| она |
הָיְתָה |
hайтА |
она была |
| мы |
הָיִינוּ |
hайИну |
мы были |
| вы (м) |
הֱיִיתֶם |
hэйитЭм |
вы были |
| вы (ж) |
הֱיִיתֶן |
hэйитЭн |
вы были |
| они |
הָיוּ |
hайУ |
они были |
Маленькое признание для будущих граммар-наци: формы hэйитЭм и hэйитЭн — так в словаре, а на улице все дружно говорят hайИтем и hайИтен, с ударением как в остальной таблице. Знать норму и говорить как люди — это и есть высший пилотаж.
И примеры, чтобы таблица ожила:
- הָיִיתִי בְּתֵל אָבִיב (hайИти бе-Тель-АвИв) — «я был(а) в Тель-Авиве»
- זֶה הָיָה מְעַנְיֵן (зе hайА меаньЕн) — «это было интересно»
- הֵם הָיוּ פֹּה (hэм hайУ по) — «они были здесь»
💡 В приложении «Иври» глагол hайА уже проспрягали за вас во всех временах — и озвучили живым голосом, а не роботом из навигатора. Послушайте раз пять, и hайИти-hайИта уляжется само, без таблицы под подушкой.
Будущее время: йиhйЕ — и будет вам счастье
В будущем «быть» тоже существует, и главные его формы стоит узнавать в лицо:
| Кто |
Иврит |
Транскрипция |
Перевод |
| я |
אֶהְיֶה |
эhйЕ |
я буду |
| ты (м) |
תִּהְיֶה |
тиhйЕ |
ты будешь |
| он |
יִהְיֶה |
йиhйЕ |
он будет |
| мы |
נִהְיֶה |
ниhйЕ |
мы будем |
| они |
יִהְיוּ |
йиhйУ |
они будут |
Если вы уже читали наш разбор биньянов, приятная деталь: hайА — житель самого простого из них, ПаАля. То есть «быть» в иврите не только местами отсутствует, но и там, где присутствует, ведёт себя прилично. Не глагол, а мечта.
Самая нужная фраза с этим глаголом — национальный девиз оптимистов: יִהְיֶה בְּסֵדֶר (йиhйЕ бесЭдер) — «будет в порядке». Услышите её в Израиле раз двадцать за день, по любому поводу: от пробки на Аялоне до глобальных вопросов бытия. Гамлет бы оценил: вопрос «быть или не быть» в Израиле закрыт — быть, и быть бесЭдер.
Еш ли: как «иметь», только лучше
Раз уж мы разобрались с «быть», добьём его брата — глагол «иметь». Спойлер: его в иврите тоже нет. Вместо «я имею» иврит говорит «есть у меня» — конструкцией יֵשׁ לִי (еш ли):
- יֵשׁ לִי זְמַן (еш ли зман) — «у меня есть время» (запишите, редкая фраза)
- יֵשׁ לָנוּ בַּיִת (еш лАну бАйит) — «у нас есть дом»
Отрицание — через אֵין (эйн): אֵין לִי כּוֹחַ (эйн ли кОах) — «у меня нет сил». Эту фразу израильтяне произносят с таким артистизмом, что она давно стала жанром — подробности в нашей подборке израильского сленга.
Меняется в конструкции только «адресат»: ли — у меня, лехА — у тебя (м), лах — у тебя (ж), ло — у него, ла — у неё, лАну — у нас, лахЭм — у вас, лаhЭм — у них. И заметьте: русскому эта логика родная. Мы ведь тоже говорим «у меня есть», а не «я имею». Иврит и русский тут неожиданные союзники — пусть английский со своим have завидует.
Кстати, вопрос кассирши יֵשׁ לָךְ מוֹעֲדוֹן? (еш лах моадОн?) — «есть у вас клубная карта?» — это ровно та же конструкция. Одно правило, а уже можно ходить в «Суперфарм» с гордо поднятой головой.
Частые вопросы
Как сказать «я есть» в настоящем времени, если глагола нет?
Никак — и не нужно. АнИ + кто вы или какой вы: анИ морА, анИ айЭф, анИ бесЭдер. Отсутствие связки — это правило, а не упрощение для новичков.
Обязательно ли вставлять hу/hи в предложениях типа «Дан — учитель»?
Не обязательно, но желательно, когда оба слова — существительные: Дан hу морЭ звучит чётче и грамотнее. В беглой речи израильтяне часто обходятся без него.
Почему женская форма hайтА, а не hайА с окончанием?
Потому что это глагол с «капризным» корнем ה-י-ה: в женской форме прошедшего времени он даёт hайтА. Утешение: этот глагол один из самых частых, так что запомнится сам, без насилия.
«Еш ли» — это тоже замена глагола «быть»?
Это замена глагола «иметь», которого в иврите нет. Буквально: «есть у меня». А в прошедшем и будущем в этой конструкции появляется как раз наш герой: hайА ли — «у меня был», йиhйЕ ли — «у меня будет». Всё связано.
С любовью, уважением и верой, что вы скоро станете граммар-наци и филологическим снобом и в иврите тоже, Эден Брук, создательница проекта.
