Знаете, сколько слов вы говорите за обычный день? Тысяч пятнадцать. А знаете, сколько слов нужно, чтобы в Израиле купить хлеб, найти туалет, отбиться от вопросов на кассе и не потерять лицо перед соседкой? Примерно сто. Серьёзно: с сотней правильных слов вы уже не турист с гугл-переводчиком, а человек, который иврит. Простите, который иврит учит. Хотя нет, не простите — я загадала желание, чтобы «иврить» стало глаголом, так что вы именно иврите.
Ниже — те самые сто. Не «сто самых красивых», не «сто самых древних», а сто самых рабочих: я отбирала их по принципу «без какого слова вы сегодня застрянете». Каждое — с огласовками, транскрипцией русскими буквами и ударением ЗАГЛАВНОЙ буквой. Звук [h] пишу латинской h — это лёгкий выдох, как когда вы дышите на замёрзшее стекло, а не русское «х».
Вежливость: пропуск в любую дверь
Начнём с волшебных слов. В Израиле вежливость звучит громко, с жестами и часто с вашим же именем, которое узнали три секунды назад. Эти двенадцать слов — ваш стартовый капитал: с ними вас уже любят.
| Транскрипция |
Перевод |
Иврит |
| шалОм |
привет; мир |
שָׁלוֹם |
| тодА |
спасибо |
תּוֹדָה |
| тодА рабА |
большое спасибо |
תּוֹדָה רַבָּה |
| бевакашА |
пожалуйста |
בְּבַקָּשָׁה |
| слихА |
извините; простите |
סְלִיחָה |
| беСЭдер |
окей, всё в порядке |
בְּסֵדֶר |
| кен |
да |
כֵּן |
| ло |
нет |
לֹא |
| бОкер тов |
доброе утро |
בּוֹקֶר טוֹב |
| лАйла тов |
спокойной ночи |
לַיְלָה טוֹב |
| леhитраОт |
до свидания |
לְהִתְרָאוֹת |
| мазАль тов |
поздравляю |
מַזָּל טוֹב |
Обратите внимание на סְלִיחָה (слихА): это и «извините», и «пропустите», и «можно вас на секунду». Одно слово — три суперспособности. А בְּסֵדֶר (беСЭдер) — вообще чемпион иврита по универсальности: «окей», «нормально», «договорились», «да отстань уже, всё хорошо» — интонация решает. Больше приветствий и ответов на них — в статье «Приветствия на иврите».
Люди и семья: кто все эти люди
Первое, что вы будете делать на иврите, — говорить о себе и о своих. Логично начать с местоимений и родни.
| Транскрипция |
Перевод |
Иврит |
| анИ |
я |
אֲנִי |
| атА |
ты (к мужчине) |
אַתָּה |
| ат |
ты (к женщине) |
אַתְּ |
| hу |
он |
הוּא |
| hи |
она |
הִיא |
| Има |
мама |
אִמָּא |
| Аба |
папа |
אַבָּא |
| йЕлед |
мальчик, ребёнок |
יֶלֶד |
| йалдА |
девочка |
יַלְדָּה |
| иш |
мужчина, человек |
אִישׁ |
| ишА |
женщина |
אִשָּׁה |
| мишпахА |
семья |
מִשְׁפָּחָה |
Да, вы всё правильно заметили: הוּא (hу) — это «он», а הִיא (hи) — «она». Иврит как будто специально всё перепутал, чтобы проверить, точно ли вам с ним по пути. Точно.
Дом: десять слов, чтобы в нём жить
Дом — идеальный полигон для иврита: все предметы стоят на местах и терпеливо ждут, пока вы их назовёте. Никто из них не переспросит «а?» и не перейдёт на русский из жалости.
| Транскрипция |
Перевод |
Иврит |
| бАйт |
дом |
בַּיִת |
| дирА |
квартира |
דִּירָה |
| дЭлет |
дверь |
דֶּלֶת |
| халОн |
окно |
חַלּוֹן |
| митА |
кровать |
מִטָּה |
| шульхАн |
стол |
שֻׁלְחָן |
| кисЭ |
стул |
כִּסֵּא |
| митбАх |
кухня |
מִטְבָּח |
| шерутИм |
туалет |
שֵׁרוּתִים |
| мафтЭах |
ключ |
מַפְתֵּחַ |
Слово שֵׁרוּתִים (шерутИм) выучите первым из этой таблицы — по причинам, которые не нуждаются в объяснении. А אֵיפֹה (эйфО — «где») будет чуть ниже, в вопросительных. Вместе они образуют самое искреннее предложение в языке.
Еда и питьё: без этой таблицы вы голодный
Израиль — страна, где еда — это разговор, религия и национальный спорт одновременно. Вот минимум, с которым вы не пропадёте ни в магазине, ни в гостях.
| Транскрипция |
Перевод |
Иврит |
| Охель |
еда |
אֹכֶל |
| мАйм |
вода |
מַיִם |
| лЭхем |
хлеб |
לֶחֶם |
| халАв |
молоко |
חָלָב |
| гвинА |
сыр |
גְּבִינָה |
| бейцА |
яйцо |
בֵּיצָה |
| кафЭ |
кофе |
קָפֶה |
| те |
чай |
תֵּה |
| сукАр |
сахар |
סֻכָּר |
| мЭлах |
соль |
מֶלַח |
| оф |
курица |
עוֹף |
| даг |
рыба |
דָּג |
| йарАк |
овощ |
יָרָק |
| угА |
торт, пирог |
עוּגָה |
Город и транспорт: выйти из дома и вернуться
Рано или поздно придётся выйти на улицу — хотя бы за хлебом из прошлой таблицы. Вот слова, с которыми город перестаёт быть квестом с иероглифами и становится просто городом.
| Транскрипция |
Перевод |
Иврит |
| ир |
город |
עִיר |
| рехОв |
улица |
רְחוֹב |
| ханУт |
магазин |
חֲנוּת |
| сУпер |
супермаркет |
סוּפֶּר |
| бейт миркАхат |
аптека |
בֵּית מִרְקַחַת |
| Отобус |
автобус |
אוֹטוֹבּוּס |
| таханА |
остановка, станция |
תַּחֲנָה |
| монИт |
такси |
מוֹנִית |
| ракЭвет |
поезд |
רַכֶּבֶת |
| кЭсеф |
деньги |
כֶּסֶף |
Со словом סוּפֶּר (сУпер) вы уже готовы к отдельному приключению — походу за продуктами. У меня про это есть целый разбор с ценниками и диалогом на кассе: «Иврит в супермаркете».
Время: сегодня, завтра и «прямо сейчас»
Слова времени нужны раньше, чем кажется: договориться о встрече, понять, когда привезут диван, и выяснить, что «завтра» имелось в виду в широком философском смысле.
| Транскрипция |
Перевод |
Иврит |
| йом |
день |
יוֹם |
| лАйла |
ночь |
לַיְלָה |
| бОкер |
утро |
בּוֹקֶר |
| Эрев |
вечер |
עֶרֶב |
| hайОм |
сегодня |
הַיּוֹם |
| махАр |
завтра |
מָחָר |
| этмОль |
вчера |
אֶתְמוֹל |
| ахшАв |
сейчас |
עַכְשָׁו |
| шавУа |
неделя |
שָׁבוּעַ |
| хОдеш |
месяц |
חֹדֶשׁ |
| шанА |
год |
שָׁנָה |
| шабАт |
суббота |
שַׁבָּת |
Запомните пару הַיּוֹם (hайОм) и מָחָר (махАр): «сегодня» и «завтра». В Израиле между ними иногда проходит неделя — особенно если вам обещали мастера по кондиционерам. И заметьте: שַׁבָּת (шабАт) я положила в таблицу времени, а не в раздел про религию. Потому что в Израиле суббота — это не только день недели, это состояние страны: автобусы отдыхают, магазины отдыхают, и вам тоже официально разрешено.
Глаголы-выживальщики: двенадцать слов вместо всей грамматики
Вот весь секрет: с этими глаголами в настоящем времени плюс словами «есть» и «нет» вы соберёте половину нужных вам фраз. «АнИ роцЭ кафЭ» — я хочу кофе. «Еш лЭхем?» — хлеб есть? Грамматика подождёт, кофе — нет.
| Транскрипция |
Перевод |
Иврит |
| роцЭ |
хочу (мужчина) |
רוֹצֶה |
| роцА |
хочу (женщина) |
רוֹצָה |
| царИх |
нужно, мне надо (мужчина) |
צָרִיךְ |
| црихА |
нужно, мне надо (женщина) |
צְרִיכָה |
| еш |
есть, имеется |
יֵשׁ |
| эйн |
нет, не имеется |
אֵין |
| йодЭа |
знаю (мужчина) |
יוֹדֵעַ |
| мевИн |
понимаю (мужчина) |
מֵבִין |
| медабЭр |
говорю (мужчина) |
מְדַבֵּר |
| оhЭв |
люблю (мужчина) |
אוֹהֵב |
| гар |
живу (мужчина) |
גָּר |
| эфшАр |
можно, возможно |
אֶפְשָׁר |
Почему у глаголов есть «мужская» и «женская» форма и как из роцЭ сделать роцА — это про настоящее время, у меня есть подробный разбор: «Настоящее время в иврите». Спойлер: там всего четыре формы, а не сорок, как в некоторых языках, не будем показывать пальцем на русский.
💡 Все сто слов из этой статьи в приложении «Иври» озвучены тёплым, естественным звучанием — не роботом из навигатора, а с правильным ударением, которое ложится в ухо. И зубрить их не придётся: тренажёр сам напомнит о слове ровно тогда, когда вы соберётесь его забыть.
Вопросительные слова: восемь ключей от всех разговоров
Вопросительные слова — самый выгодный вклад в языке: вы говорите одно слово, а собеседник в ответ произносит целый монолог. КПД, о котором ваша школьная учительница могла только мечтать.
| Транскрипция |
Перевод |
Иврит |
| ма |
что |
מָה |
| ми |
кто |
מִי |
| эйфО |
где |
אֵיפֹה |
| леАн |
куда |
לְאָן |
| матАй |
когда |
מָתַי |
| лАма |
почему |
לָמָּה |
| кАма |
сколько |
כַּמָּה |
| эйх |
как |
אֵיךְ |
Вопросительное слово плюс слово из любой таблицы выше — и у вас готово предложение. «ЭйфО шерутИм?» — где туалет? «КАма зе?» — сколько это? «МатАй Отобус?» — когда автобус? Никакой магии, чистая арифметика: восемь вопросительных слов умножить на девяносто два остальных — это уже сотни фраз. Вот вам и вся «сложная грамматика для начинающих».
Числа от 1 до 10: посчитаем
Считаем в той форме, в которой израильтяне считают вслух — раз-два-три на рынке, в очереди и в детском саду.
| Транскрипция |
Перевод |
Иврит |
| ахАт |
один |
אַחַת |
| штАйм |
два |
שְׁתַּיִם |
| шалОш |
три |
שָׁלוֹשׁ |
| Арба |
четыре |
אַרְבַּע |
| хамЭш |
пять |
חָמֵשׁ |
| шеш |
шесть |
שֵׁשׁ |
| шЕва |
семь |
שֶׁבַע |
| шмОне |
восемь |
שְׁמוֹנֶה |
| тЭша |
девять |
תֵּשַׁע |
| Эсер |
десять |
עֶשֶׂר |
Маленькое признание: в иврите числительные бывают мужского и женского рода, и то, что в таблице, — женский род, которым считают «просто так»: раз, два, три. Для первых ста слов этого достаточно с запасом. Про мужской род поговорим, когда вы будете готовы, — а вы будете, я в вас верю.
Как учить эти сто слов (только не списком, умоляю)
Худшее, что можно сделать с этой статьёй, — распечатать, сесть ровно и начать зубрить сверху вниз, как отличник перед контрольной. Мы тут не отличники, мы отличные, и учим иначе — цепляем слова к жизни, которая у вас уже есть:
- Наклейте слово на предмет. Не стикер на монитор со списком, а конкретно: на дверь — дЭлет, на холодильник — халАв внутри и Охель снаружи. Дом превращается в учебник, ремонт не требуется.
- Комментируйте жизнь. Наливаете кофе — скажите «кафЭ». Смотрите на часы в понедельник — «бОкер». Ребёнок опять не спит — «лАйла тов» с надеждой в голосе. Слово, сказанное в ситуации, запоминается в разы крепче слова из списка.
- Собирайте фразы из деталей. Сегодня — «анИ роцА кафЭ», завтра — «анИ роцА кафЭ ахшАв», послезавтра — «анИ роцА штАйм кафЭ». Одна конструкция, бесконечный тюнинг.
- Пять слов в день, а не сто за вечер. Между зумом и беговой дорожкой отлично помещается ровно пять слов. Через три недели вся сотня — ваша, и никто не страдал.
- Разрешите себе ошибаться вслух. Скажете «анИ роцЭ» вместо «анИ роцА» — мир не рухнет, кофе всё равно нальют. Израильтяне обожают, когда с ними пытаются говорить на иврите, и прощают всё, кроме молчания.
И последнее. Если у вас когда-то «не получилось» с ульпаном, списками на 40 страниц и тетрадкой в клеточку — это не вы сломались, это формат был не ваш. Сто слов из этой статьи не требуют ни парты, ни силы воли размером с Голанские высоты. Они требуют пяти минут в день и немного наглости. Наглость, кстати, в иврите называется хуцпА, и это официально одобренный местный ресурс.
А если хочется понять, куда двигаться после первой сотни — от алфавита до свободной болтовни, — держите карту маршрута «Иврит с нуля». Там весь путь по шагам и без паники.
Частые вопросы
Сколько слов нужно знать, чтобы говорить на иврите?
Для бытового выживания — 300–500 слов, для уверенной речи — около 2000. Но первые сто — самые важные: они покрывают львиную долю повседневных ситуаций. Начните с них, остальные подтянутся.
Как запомнить, где в слове ударение?
В иврите ударение чаще всего падает на последний слог (тодА, шалОм), реже — на предпоследний (бОкер, лАйла). В транскрипциях я всегда помечаю ударную гласную ЗАГЛАВНОЙ буквой — просто доверяйте разметке, а ухо привыкнет быстрее, чем вы думаете.
Нужно ли сначала выучить алфавит?
Говорить можно начать и по транскрипции — прямо с этой статьи. Но буквы открывают вывески, ценники и субтитры, так что откладывать надолго не советую: вот разбор алфавита без слёз и прописей из ульпана.
Что значит латинская h в транскрипции?
Это звук буквы ה — лёгкий выдох, как в английском home. Он не русское «х» и тем более не «г». Поэтому hу — «он», а hи — «она»: выдохнули — и сказали правильно.
