Лифт. Сосед с третьего этажа улыбается и спрашивает: «Ма нишмА?» Вы улыбаетесь в ответ, говорите единственное, что знаете, — «шалОм!» — и на всякий случай выходите на два этажа раньше своего. Знакомо? Сегодня закрываем эту дыру в обороне. Разбираем два десятка способов поздороваться, попрощаться и — главное — красиво ответить, чтобы в следующий раз сосед вышел раньше, потрясённый вашим ивритом.
Шалом: одно слово, три должности
שָׁלוֹם (шалОм) — это «привет», «до свидания» и «мир» одновременно. Одно слово трудоустроено на три ставки, и ни на одной не халтурит. Столкнулись с кем-то в дверях — можно сказать шалОм на входе и шалОм на выходе, и формально вы оба раза правы.
Работает везде: с чиновницей в банке, с воспитательницей в садике, с директором и с ребёнком. Если сомневаетесь, что сказать, — говорите шалОм, не ошибётесь. А ещё есть городской вариант הַיי (hай) и тёплое אַהְלָן (Аhлан) — привет, пришедший из арабского и прекрасно прижившийся.
Здороваемся по расписанию
Утро: בֹּקֶר טוֹב (бОкер тов) — «доброе утро». А теперь следите за руками: правильный ответ — בֹּקֶר אוֹר (бОкер ор), «утро света». Вам — доброе утро, вы — целое утро света. Классическая израильская переговорная тактика: всегда поднимай ставку.
Дальше по расписанию:
- צָהֳרַיִם טוֹבִים (цоhорАим товИм) — «добрый день», примерно с полудня до четырёх;
- עֶרֶב טוֹב (Эрев тов) — «добрый вечер»;
- לַיְלָה טוֹב (лАйла тов) — «спокойной ночи». Это только на прощание: если поздороваться так в десять вечера, получится «я пошёл спать», даже если вы только пришли в гости.
Отдельная категория — календарные приветствия, по которым израильтяне сверяют часы лучше, чем по часам: שַׁבָּת שָׁלוֹם (шабАт шалОм) — «мирной субботы», говорится уже с четверга; שָׁבוּעַ טוֹב (шавУа тов) — «хорошей недели», с вечера субботы; חַג שָׂמֵחַ (хаг самЭах) — «весёлого праздника», в любой из сорока... ладно, многочисленных израильских праздников.
«Ма нишма?» — это не вопрос. Ну, почти
Вот эти фразы — то, чем израильтяне здороваются на самом деле:
- מַה נִשְׁמָע (ма нишмА) — дословно «что слышно»;
- מַה קוֹרֶה (ма корЭ) — «что происходит»;
- מָה הָעִנְיָנִים (ма hаиньянИм) — «как дела» (дословно «что за дела»);
- מַה חָדָשׁ (ма хадАш) — «что нового»;
- אֵיךְ הוֹלֵךְ (эйх hолЕх) — «как идёт»;
- повежливее: מַה שְׁלוֹמְךָ (ма шломхА) — мужчине, מַה שְׁלוֹמֵךְ (ма шломЕх) — женщине.
Важно понимать: это ритуал, а не допрос. Единственный по-настоящему неправильный ответ на «ма нишмА» — подробный пересказ вашей недели. Правильные короткие:
- בְּסֵדֶר (беСЭдер) — «в порядке». Хотите усилить — הַכֹּל בְּסֵדֶר (hакОль беСЭдер), «всё в порядке»;
- הַכֹּל טוֹב (hакОль тов) — «всё хорошо»;
- סַבַּבָּה (сабАба) — «отлично, супер». Про это слово у нас есть целый словарь сленга;
- מְצֻיָּן (мецуЯн) — «отлично», если день и правда удался;
- בָּרוּךְ הַשֵּׁם (барУх hашЕм) — «слава Богу», универсальный ответ любой степени религиозности;
- עַל הַפָּנִים (аль hапанИм) — «ужасно» (дословно «на лице»). Для честных дней.
После ответа мяч возвращают: וְאַתָּה? (вэатА?) — «а ты?». Всё, вы провели полноценный израильский диалог.
Прощаемся красиво
- לְהִתְרָאוֹת (леhитраОт) — «до свидания», дословно «до взаимного увидения». Классика, уместна всегда;
- נִתְרָאֶה (нитраЭ) — «увидимся»;
- לְהִשְׁתַּמֵּעַ (леhиштамЭа) — «услышимся», идеально для конца телефонного разговора;
- בַּיי (бай) — как вы догадались, «пока»;
- יַאללָה בַּיי (Ялла бай) — «всё, давай, пока». Моё любимое лингвистическое явление: арабское «ялла» плюс английское «бай» — самое израильское прощание на свете, в котором иврит даже не участвует;
- יוֹם טוֹב (йом тов) — «хорошего дня», а щедрые кассирши выдают апгрейд יוֹם נִפְלָא (йом нифлА) — «чудесного дня»;
- כָּל טוּב (коль тув) — «всего хорошего», тёплое и чуть более взрослое;
- בְּהַצְלָחָה (беhацлахА) — «удачи!», если человеку предстоит экзамен, собеседование или парковка в Тель-Авиве.
💡 Приветствия — это музыка: «Ялла бай» с неправильным ударением звучит как фальшивая нота. В приложении «Иври» каждая фраза из этой статьи озвучена живым голосом — не роботом из навигатора, а человеком, у которого «бОкер ор» действительно звучит как утро света. Послушайте один раз — и ухо само всё расставит.
Магазин, телефон, мессенджер
В магазине. Продавец скажет вам שָׁלוֹם (шалОм) или Аhлан на входе и почти наверняка יוֹם טוֹב (йом тов) после оплаты. Ваша программа-минимум: шалОм — тодА — Ялла бай. Уже звучите по-местному. Полный сценарий похода за покупками — в статье про иврит в супермаркете.
По телефону. Трубку берут словом הַלוֹ (hалО), а заканчивают разговор чаще всего через леhиштамЭа или Ялла бай. Не удивляйтесь, если «ялла» прозвучит трижды по нарастающей — это официальная процедура завершения звонка.
В мессенджере. Пишут коротко: הַיי (hай), ма корЭ, а на прощание — Ялла. Отдельный шедевр экономии — аббревиатура ד"ש (даш), сокращение от דְּרִישַׁת שָׁלוֹם (дришАт шалОм) — «привет такому-то». תִּמְסֹר דַּ"שׁ (тимсОр даш) — «передавай привет». Да, у израильтян есть аббревиатура для привета: время — деньги.
Таблица: все приветствия и прощания в одном месте
| Иврит |
Транскрипция |
Перевод |
Когда уместно |
| שָׁלוֹם |
шалОм |
привет / до свидания / мир |
всегда и со всеми |
| הַיי |
hай |
привет |
неформально, устно и в чатах |
| אַהְלָן |
Аhлан |
привет |
тепло, по-свойски |
| בֹּקֶר טוֹב |
бОкер тов |
доброе утро |
до полудня |
| בֹּקֶר אוֹר |
бОкер ор |
«утро света» |
ответ на бОкер тов |
| צָהֳרַיִם טוֹבִים |
цоhорАим товИм |
добрый день |
полдень — 16:00 |
| עֶרֶב טוֹב |
Эрев тов |
добрый вечер |
после 17:00 |
| לַיְלָה טוֹב |
лАйла тов |
спокойной ночи |
только на прощание |
| מַה נִשְׁמָע? |
ма нишмА? |
как дела? («что слышно?») |
универсально |
| מַה קוֹרֶה? |
ма корЭ? |
как дела? («что происходит?») |
неформально |
| מָה הָעִנְיָנִים? |
ма hаиньянИм? |
как дела? |
неформально |
| מַה חָדָשׁ? |
ма хадАш? |
что нового? |
знакомым |
| מַה שְׁלוֹמְךָ / שְׁלוֹמֵךְ? |
ма шломхА / шломЕх? |
как поживаешь? (м/ж) |
чуть вежливее |
| בְּסֵדֶר |
беСЭдер |
в порядке |
ответ по умолчанию |
| הַכֹּל טוֹב |
hакОль тов |
всё хорошо |
ответ |
| סַבַּבָּה |
сабАба |
супер |
неформальный ответ |
| בָּרוּךְ הַשֵּׁם |
барУх hашЕм |
слава Богу |
ответ, универсально |
| לְהִתְרָאוֹת |
леhитраОт |
до свидания |
универсально |
| נִתְרָאֶה |
нитраЭ |
увидимся |
неформально |
| לְהִשְׁתַּמֵּעַ |
леhиштамЭа |
услышимся |
телефон, переписка |
| בַּיי |
бай |
пока |
неформально |
| יַאללָה בַּיי |
Ялла бай |
всё, давай, пока |
неформально, везде |
| יוֹם טוֹב |
йом тов |
хорошего дня |
магазин, сервис |
| כָּל טוּב |
коль тув |
всего хорошего |
тепло, чуть официальнее |
| בְּהַצְלָחָה |
беhацлахА |
удачи |
перед делом |
| שַׁבָּת שָׁלוֹם |
шабАт шалОм |
мирной субботы |
с четверга до субботы |
| שָׁבוּעַ טוֹב |
шавУа тов |
хорошей недели |
суббота вечером — понедельник |
| חַג שָׂמֵחַ |
хаг самЭах |
с праздником |
в праздники |
| בְּרוּכִים הַבָּאִים |
брухИм hабаИм |
добро пожаловать |
гостям |
Если вы только начинаете маршрут — не пытайтесь выучить всю таблицу за вечер. Возьмите пять фраз: шалОм, бОкер тов, ма нишмА, беСЭдер, Ялла бай. Это готовый диалог, которого хватит на девяносто процентов лифтов. Остальное доучится по дороге — как именно строить дорогу, я рассказываю в карте маршрута для начинающих, а пополнить запас поможет подборка «100 первых слов».
Частые вопросы
Что говорить незнакомым людям — «шалом» или «hай»?
ШалОм — беспроигрышно везде: от банка до садика. «hай» и «Аhлан» — когда обстановка неформальная или собеседник первым задал лёгкий тон. Израиль вообще страна неформальная: через минуту разговора вы уже «мОтек», так что не бойтесь ошибиться регистром.
Как отвечать на «ма нишма», если дела так себе?
Дежурный вариант — беСЭдер: он значит «в порядке» примерно в том же смысле, в каком русское «нормально». Хотите честности — עַל הַפָּנִים (аль hапанИм), «ужасно». Но будьте готовы: после такого ответа израильтянин остановится и станет искренне выяснять, что случилось и чем помочь.
«Ялла» — это вообще иврит?
Изначально — арабский («давай, пошли»), но в израильской речи это слово живёт на каждом углу: подгоняет, завершает разговоры, выражает восторг и скепсис. Подробный разбор «яллы» и её друзей — в словаре израильского сленга.
Можно ли здороваться «шабат шалом» в четверг?
Нужно! С четверга Израиль уже мысленно в субботе. А с вечера субботы переключайтесь на шавУа тов — «хорошей недели». Скажете и то и другое вовремя — сойдёте за местного быстрее, чем выучите прошедшее время.
